Svenskhuset
BasertPåFakta Historisk Mystisk
Høres dette kjent ut?
- Du forstår teksten, men ikke samtalen.
- Du må be folk gjenta.
- På jobb får du bare med deg deler av møtet.
- Hver nye person snakker litt annerledes.
- Du føler at du står fast.
Dette er en normal fase i læringen, og vi kan hjelpe deg gjennom den.
Hvorfor skjer det?
I Norge finnes det ikke én muntlig standard som alle bruker. Hver region har sin egen dialekt, og for mange nordmenn er den en viktig del av identiteten.
I hverdagen snakker nordmenn raskt, forkorter ord og høres ulike ut avhengig av hvor de kommer fra.
Derfor kan du klare deg godt med tekst, men likevel miste tråden i samtaler.
Løsningen er ikke enda en lærebok, men regelmessig kontakt med muntlig norsk. I Mikrohistorie lærer du å forstå på dine egne premisser, i ditt eget tempo og uten å bli vurdert.
Ekte stemmer. Ekte dialekter.
Mikrohistorie er spilt inn av nordmenn fra ulike deler av landet. Slik blir du vant til språket slik du faktisk møter det på jobb, i butikken, på gata, hos naboer og i samtaler med venner. Du lærer å forstå mennesker.
Lytt til en eksempelsetning på ulike dialekter:
Hun aner ikke hvor de skal.
(Hun aner ikke hvor de skal.)
Bodø
Bergen
Oslo
Slik fungerer det
Hver historie følger den samme enkle syklusen. Først lytter du. Så skriver du ned det du hører. Deretter gjentar du høyt. Til slutt sammenligner du den samme teksten i en annen dialekt.
01
Lytting
Begynn med å velge én mikrohistorie du vil konsentrere deg om. Lytt til den fra start til slutt med full oppmerksomhet.
02
Skriving
I appen er historiene delt inn i korte fraser. Lytt til hver frase så mange ganger du trenger. Skriv ned det du hører, selv om du ikke er helt sikker.
Når du har skrevet ned hele historien, kan du sjekke hvordan det gikk.
03
Gjentakelse
Lytt nøye til hver frase og gjenta den høyt. Slik øver du på uttale og språkrytme, ikke bare forståelse.
04
Sammenligning av dialekter
Lytt til den samme historien i en annen dialekt. Når du allerede kjenner innholdet, hører du tydelig hva som endrer seg, og det er da dialektene begynner å høres mindre fremmede ut.
Historier fra ulike deler av Norge
Du finner krimhistorier, dokumentariske historier og historier inspirert av virkelige hendelser, science fiction og lette familieeventyr. Dette er korte historier du får lyst til å komme tilbake til. Før du vet ordet av det, har du arbeidet deg gjennom like mye materiale som i en solid lærebok.
Unge tunge-skjærere
BasertPåFakta Yrke Hverdag
Gaustatoppen
Fiksjon Hverdag Natur
Hevn
Fiksjon Historisk
Rorbu
Fiksjon Natur
Minner fra ferien
Fiksjon Natur Mystisk
Kjendis fra Bergen
Fiksjon Hverdag
Mirakelhuset
BasertPåFakta Historisk Mystisk
Det er på tide
Fiksjon Krim
Gjestebok i Rondane
Fiksjon Familie Natur
Sauer
Fiksjon Natur
Makeupartist
Fiksjon Yrke Mystisk
Lovatnet
BasertPåFakta Natur Historisk
Det siste badet
BasertPåFakta Yrke
Samisk amulett
Fiksjon Mystisk Krim
Vi skrev og samlet historiene over flere år. Hver av dem ble laget slik at grammatikk og ordforråd passer til ett av tre vanskelighetsnivåer. Jan Roger Stensland, som vi har samarbeidet med i mange år, har korrekturlest dem.
Hvorfor vi laget Mikrohistorie
I 10 år drev vi norskkurs og uttaletrening i Oslo. Det var der deltakerne fortalte oss at to ting skaper de største vanskelighetene når man lærer norsk.
Det første er grammatikk. Derfor skrev vi boken Anatomia norweskiego, som allerede har hjulpet tusenvis av mennesker med å få orden på norsk grammatikk.
Det andre er uttale og dialekter. Mange jobber til daglig med nordmenn fra ulike regioner: Bergen, Kristiansand eller Nord-Norge.
Mikrohistorie er den første appen som lærer deg uttale på en dialekt du velger selv. Du øver på å skrive det du hører, noe som hjelper deg å lære uttale og grammatikk og forstå muntlig norsk bedre.
En roligere måte å bli vant til levende norsk på
Mikrohistorie er for personer som vil jobbe strukturert med ekte muntlig norsk.
Spørsmål og svar
Hvem passer Mikrohistorie for?
For voksne som allerede kan litt norsk og trenger mer kontakt med muntlig språk. Hvis du kan lese en enkel tekst, men mister tråden når noen snakker, er det nettopp denne vanskeligheten appen jobber med.
Hvilket nivå trenger jeg?
Du trenger ikke å kunne dialekter for å begynne. Grunnleggende norsk, omtrent fra nivå A2, er nok. Hver historie har oversettelse, så du kan alltid sjekke om du har forstått riktig.
Er historiene oversatt?
Ja. Hver historie er oversatt til polsk og engelsk.
Hvilke dialekter finnes?
Alle historiene er spilt inn på østnorsk (Oslo-regionen). Noen finnes også på bergensk, nordnorsk og sørlandsk. Vi jobber med flere dialekter ut fra interesse.
Hvordan fungerer abonnementet?
Appen er gratis å laste ned, og du kan prøve den uten å betale. Et måneds- eller årsabonnement gir tilgang til alle historier og øvelser.