Svenskhuset
BasertPåFakta Historisk Mystisk
Czy to brzmi znajomo?
- Rozumiesz tekst, ale nie rozumiesz rozmowy.
- Musisz prosić ludzi o powtórzenie.
- W pracy nadążasz tylko za częścią spotkania.
- Każda nowa osoba mówi trochę inaczej.
- Czujesz, że stoisz w miejscu.
To normalny etap nauki i możemy pomóc Ci przez niego przejść.
Dlaczego tak się dzieje?
W Norwegii nie ma jednego mówionego standardu, którego używają wszyscy. Każdy region ma swój dialekt, a dla wielu Norwegów jest on ważną częścią tożsamości.
Na co dzień Norwegowie mówią szybko, skracają słowa i brzmią różnie w zależności od tego, skąd pochodzą.
Dlatego można dobrze radzić sobie z tekstem, a mimo to gubić się w rozmowie.
Rozwiązaniem nie jest kolejny podręcznik, tylko regularny kontakt z mówionym norweskim. W Mikrohistoriach uczysz się rozumienia na własnych zasadach, w swoim tempie i nieoceniających warunkach.
Prawdziwe głosy. Prawdziwe dialekty.
Mikrohistorie są nagrywane przez Norwegów z różnych części kraju. Dzięki temu osłuchujesz się z językiem takim, jaki naprawdę spotkasz w pracy, w sklepie, na ulicy, u sąsiadów, podczas rozmów ze znajomymi. Uczysz się rozumieć ludzi.
Posłuchaj przykładowego zdania w różnych dialektach:
Hun aner ikke hvor de skal.
(Ona nie ma pojęcia dokąd jadą.)
Bodø
Bergen
Oslo
Jak to działa
Każda historia to ten sam, prosty cykl. Najpierw słuchasz. Potem zapisujesz to, co słyszysz. Później powtarzasz na głos. Na końcu porównujesz ten sam tekst w innym dialekcie.
01
Słuchanie
Zacznij od wybrania jednej mikrohistorii, na której chcesz się skoncentrować. Posłuchaj jej od początku do końca w pełnym skupieniu.
02
Pisanie
W aplikacji opowiadania są podzielone na krótkie frazy. Posłuchaj każdej frazy tyle razy, ile potrzebujesz. Zapisz to, co słyszysz, nawet jeśli nie masz stuprocentowej pewności.
Po zapisaniu całego opowiadania możesz sprawdzić, jak Ci poszło.
03
Powtarzanie
Wsłuchaj się w każdą frazę i powtórz ją na głos. W ten sposób ćwiczysz wymowę i rytm języka, nie tylko rozumienie.
04
Porównanie dialektów
Posłuchaj tego samego opowiadania w innym dialekcie. Kiedy znasz już treść w pierwszym dialekcie, łatwiej zauważysz różnice brzmienia w kolejnym. Właśnie wtedy dialekty przestają brzmieć obco.
Opowieści z różnych zakątków Norwegii
Znajdziesz tu historie kryminalne, dokumentalne lub inspirowane prawdziwymi wydarzeniami, fantastykę naukową i lekkie rodzinne przygody. To krótkie opowiadania, do których chce się wracać. Zanim się zorientujesz, przerobisz materiał solidnego podręcznika.
Unge tunge-skjærere
BasertPåFakta Yrke Hverdag
Gaustatoppen
Fiksjon Hverdag Natur
Hevn
Fiksjon Historisk
Rorbu
Fiksjon Natur
Minner fra ferien
Fiksjon Natur Mystisk
Kjendis fra Bergen
Fiksjon Hverdag
Mirakelhuset
BasertPåFakta Historisk Mystisk
Det er på tide
Fiksjon Krim
Gjestebok i Rondane
Fiksjon Familie Natur
Sauer
Fiksjon Natur
Makeupartist
Fiksjon Yrke Mystisk
Lovatnet
BasertPåFakta Natur Historisk
Det siste badet
BasertPåFakta Yrke
Samisk amulett
Fiksjon Mystisk Krim
Historie pisaliśmy i zbieraliśmy przez kilka lat. Każdą z nich tworzyliśmy tak, żeby gramatyka i słownictwo pasowały do jednego z trzech poziomów trudności. Korektą zajął się Jan Roger Stensland, z którym od lat współpracujemy.
Dlaczego stworzyliśmy Mikrohistorie
Przez 10 lat prowadziliśmy warsztaty języka norweskiego i treningi wymowy w Oslo. To właśnie tam usłyszeliśmy od uczestników, że dwie rzeczy sprawiają w nauce norweskiego największą trudność.
Pierwsza to gramatyka. Dlatego napisaliśmy książkę Anatomia norweskiego, która pomogła już tysiącom osób uporządkować norweską gramatykę.
Druga to wymowa i dialekty. Wiele osób pracuje na co dzień z Norwegami z różnych regionów: z Bergen, Kristiansand albo z północy.
Mikrohistorie to pierwsza aplikacja, która uczy wymowy w wybranym dialekcie. Ćwiczysz w niej pisanie ze słuchu, co pozwala poznać wymowę, gramatykę i lepiej rozumieć mówiony norweski.
Spokojniejszy sposób na oswajanie się z żywym norweskim
Mikrohistorie są dla osób, które chcą uporządkowanej pracy z prawdziwym mówionym norweskim.
Pytania i odpowiedzi
Dla kogo są Mikrohistorie?
Dla osób dorosłych, które znają już trochę norweski i potrzebują więcej kontaktu z językiem mówionym. Jeśli potrafisz przeczytać prosty tekst, ale gubisz się, kiedy ktoś mówi, to właśnie z tą trudnością pracuje ta aplikacja.
Jaki poziom jest potrzebny?
Nie musisz znać dialektów, żeby zacząć. Wystarczy podstawowa znajomość norweskiego, mniej więcej od poziomu A2. Każda historia ma tłumaczenie, więc zawsze możesz sprawdzić, czy dobrze rozumiesz.
Czy historie są tłumaczone?
Tak. Każda historia jest przetłumaczona na język polski i angielski.
Jakie dialekty są dostępne?
Wszystkie historie są nagrane w østnorsk (region Oslo). Niektóre dodatkowo w bergensk, nordnorsk i sørlandsk. Pracujemy nad kolejnymi dialektami w zależności od zainteresowania.
Jak działa subskrypcja?
Pobranie aplikacji jest darmowe i możesz wypróbować ją bez płacenia. Subskrypcja miesięczna lub roczna daje dostęp do wszystkich historii i ćwiczeń.